عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
207
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
جهاد النفس 1 - ألا و إنّ الجهاد ثمن الجنّة ، فمن جاهد نفسه ملكها ، و هي أكرم ثواب اللّه لمن عرفها 2784 . 2 - أفضل الجهاد مجاهدة المرء نفسه 2943 . 3 - أفضل الجهاد جهاد النّفس عن الهوى ، و فطامها عن لذّات الدّنيا 3232 . 4 - أوّل ما تنكرون من الجهاد ، جهاد أنفسكم 3331 . 5 - آخر ما تفقدون مجاهدة أهوائكم و طاعة أولي الأمر منكم 3332 . 6 - إنّ أفضل الجهاد مجاهدة الرّجل نفسه 3440 . پيكار با نفس 1 - آگاه باشيد ، براستى كه جهاد بهاى بهشت است ، پس هر كه با نفس خود پيكار نمايد آن را مالك شده ، و آن ( بهشت ) گرامى تر پاداش خداوند است براى كسى كه آن را بشناسد . 2 - افزون ترين جهاد جهاد كردن مرد است با نفس خود . 3 - افزون ترين جهاد پيكار با نفس است از براى منع آن از خواهش و باز گرفتن آنست از لذّتهاى دنيا . 4 - نخستين چيزى كه خوش آيند شما از جهاد نيست جهاد با نفسهاى خود است ( در صورتى كه عمدهترين جهاد است ) . 5 - آخرين و نهايت چيزى كه شما آن را گم كرده و نمى يابيد پيكار با هواهاى نفسانى ، و پيروى اولو الأمر از شماست ( يعنى ائمه - عليهم السلام - ) . 6 - براستى كه افزون ترين جهاد پيكار نمودن مرد است با نفس خود .